Oké, we zijn in het paradijs. En alles gaat goed.
Er staat ook een boom. En de man zegt: Zie je die boom ?
Daar mag je niet van eten. Die appel mag je niet eten.
En hij gaat naar binnen. Naar de plee of zo.
Maar wat doet zij ? Wat doet zij ?
Ze eet die appel op. Ik geloof m'n ogen niet.
Hij zegt nog: Niet eten. En ze doet het toch.
En sindsdien is het helemaal fout gegaan tussen man en vrouw.
Scheiding.
Slecht huwelijk.
Huwelijk afgeblazen.
Hertrouwd. Weer gescheiden.
Onoplosbare seksuele problemen.
Slecht functionerend huwelijk. Scheiding... scheiding...
- Oké, zeg het maar. - Het zat tegen.
Mannen en vrouwen zijn niet meer zoals vroeger.
Hier is het ook anders geworden. Ik krijg druk van bovenaf.
Voor resultaten. Mannen en vrouwen die voor het leven trouwen.
Daarom heb ik een nieuwe prikkel bedacht voor onze agenten.
- Agenten ? - Dat zijn jullie.
Niet zo slijmen, Gabriel. Kom ter zake.
Het is lastig, maar ik weet zeker dat jullie het kunnen.
Zo niet, dan blijven jullie daar.
- Niks daarvan. - Dat is de prikkel.
Jullie moeten man en vrouw weer herenigen.
Als dat gelukt is, kom je weer terug.
Zo niet
- dan blijven jullie daar. - Dat meen je niet.
Het is niet aan mij.
Ze is de geheime dochter van Marilyn Monroe en John F Kennedy.
Daarom werd Marilyn vermoord.
Het meisje groeit niets wetend op in een weeshuis.
Jaren verstrijken. Ze is mooi. Ze is slim. Ze is succesvol.
En dan ?
- Ze wordt ambassadeur in Londen. - En ontdekt ze wie ze is
en ontrafelt het mysterie van het verborgen Nazi-goud.
- Dat is wel voorspelbaar. - Tuurlijk, het is een flut-roman.
Zo eentje die je leest tijdens je vakantie.
Mrs. Gesteten, wat leuk u te zien.
Ik zou graag even met u praten...
- Leuke truc, Celine. - Wil jij ook ?
- Schieten ? - Fruit op je hoofd.
- Ik heb geen tijd voor spelletjes. - Je bent gewoon bang, Elliot.
Celine, gisteravond heb ik je wat gevraagd.
En ik zei nee. Want jij gaat vreemd.
Goed, ik flirt nogal graag. Dat is mijn aard.
Maar besef je wel hoe moeilijk het is
om in deze stad een geschikte vent te vinden ?
Laat staan een goede tandarts.
Ik meen het.
Robots ? Gaat u ons werk door robots laten doen ?
Robots die op handen en voeten het hele gebouw stofvrij maken ?
Dat kan niet.
Robots verknoeien geen tijd aan het schrijven van een flut-roman.
En nog een slechte flut-roman ook.
- Dit is dus persoonlijk. - Dit komt niet van mij, Robert.
Dit komt van Mr. Naville zelf.
- Dan ga ik eens met hem praten. - Te laat. Je bent ontslagen.
Klaar ?
Als je je beweegt, gaat het aanbod niet door.
- Stil. - Is dit wel verstandig ?
Je leidt me af.
Mayhew.
Wil jij een dokter bellen ?
Met alle plezier.
- Wat doe jij hier ? - Dag, Lily.
Geef antwoord.
Ik ben ontslagen. Vervangen door een robot.
Ik geef ze geen ongelijk.
Ik wilde je dit al eerder vertellen, maar dit is wel een goed moment.
- Ik ga bij je weg. - Waar heb je het over ?
Hij heet Ryan. Hij geeft aerobics. We zijn verliefd.
- En we gaan naar Miami. - Hoe kan je me dit aandoen ?
Ik wil een man, geen dromer.
Ik ga ander werk zoeken. We lossen dit wel weer op.
Vanaf vanavond ga jij alleen naar huis.
- Ik ga bij je weg. - Je bent ontslagen.
- 'Het is voorspelbaar. - 'Hij geeft aerobics.
We zijn verliefd. En we gaan naar Miami.
Mr. Robert Lewis ?
Dat ben ik.
Mijn naam is Jackson en dit is mijn partner O'Reilly.
Wij zijn van incassobureau 'Streng maar rechtvaardig'.
Ik heb hier een lijst met voorwerpen die we in beslag komen nemen
wegens wanbetaling.
Tevens overhandigen wij u een bevel tot uitzetting.
- Pardon ? - En het kan met of zonder geweld.
Onze cliënt betaalt alleen onze medische kosten. Dus ?
- Doe maar zonder. - Heel verstandig.
Niet te geloven.
Weet je wel hoe moeilijk het is hier een goede echtgenoot te vinden ?
Laat staan een goede tandarts.
Die stomme spelletjes. Je hebt ons te schande gezet.
Gelukkig heeft hij het overleefd
maar zijn orthodontiepraktijk kan hij wel vergeten.
Ik ben bang dat je net zo eindigt als je moeder
die ooit haar eigen sociale niveau vond.
Ze kruipt ergens in de goot.
Omdat ze een man had zoals jij. Iets wat ik probeer te voorkomen.
Jij gaat aan het werk, meisje van me.
Je hebt nu een kwarteeuw lang niets gedaan
maar morgen ga je aan de slag. Hier, onder mijn leiding.
Je gaat leren wat zakendoen is.
En hoe het geld altijd weer terugstroomt naar de eigenaar.
Hoe je van verlies winst kunt maken. Je gaat werken.
Wellicht vind je het misschien wel om te kotsen
maar sommige dingen moet je leren eten.
Voordat je het weet smeek je erom, net als al die andere jongeren.
Mr. Naville ?
Wilt u mij vervangen door een robot ?
Dan moet u dit zien.
Verroer je niet.
Op de grond.
Iedereen.
Ik wil mijn baan terug. Ik wil hem terug, Mr. Naville.
U heeft vijf tellen, anders gaat u er aan.
- Waarom riep je dat ? - Na vier komt vijf.
Ik dacht dat je het niet meer wist. Mensen zonder opleiding...
- Hou je kop. - Ik wil alleen maar helpen.
Je gaat er aan, ik zweer het je.
Schiet hem maar door z'n kop. Ik tel wel tot vijf.
- Wie ben je eigenlijk ? - Niemand.
Zijn dochter.
Rijden.
- Rijden. - Kan ik niet.
Ik weet niet hoe.
Ik heb het nooit geleerd. Het was niet nodig.
Nu wel. Dit is voor hard, deze voor zacht.
Vooruit... achteruit... De rest leer je onderweg wel.
Rijden.
- Waar gaan we naartoe ? - Rij wat voorzichtiger.
- Hij sneed me af. - Kijken en richting aangeven.
En je houdt je mond.
Goedemiddag, mevrouw, meneer. Ik ben Walt, uw gastheer.
Of u nou lang of kort blijft, alleen wilt tanken
- of onze toiletten wilt gebruiken. - Is dit een pompstation ?
- Jazeker. - Gooi hem vol en hou op met dat gelul.
Hij deed alleen maar z'n werk.
Hij wilde alleen maar hulpvaardig zijn.
Je zit goed in de nesten.
Mijn vader gaat je laten vermoorden. Besef je dat wel ?
Eerst word je gemarteld. En daarna laat hij je vermoorden.
En als ik je laat gaan ?
Wat denk jij ?
Denk je dat hij je vergeeft ?
Waarom zou ik hem om vergiffenis vragen ?
Hij behandelde me als een stuk vuil. Alsof ik niemand ben.
Alleen maar omdat ik schoonmaker was.
Hij zit vol, meneer.
Dank je, Walt.
Voor jou.
Je bent een mens, Walt. Geen slaaf en geen machine.
Dus laat je ook niet zo behandelen. Rijden.
Er is niemand.
Luister, ik doe je geen kwaad. Maar ik ben de ontvoerder en jij...
- Het slachtoffer. - En niet anders.
Ik heb het al eens meegemaakt.
- Ben je al eerder ontvoerd ? - Toen ik twaalf was.
- Wat vreselijk. - Het is al lang geleden.
- Hoe doe ik het ? - Als ontvoerder ?
Tot nu toe niet slecht.
Ik bind je vast zodat je niet kan vluchten.
- Want dat zou je anders doen. - Ga je me nog verkrachten ?
- Zijn we daarom niet hier ? - Nee.
Kwam het niet eens in je op ?
Heb je problemen met seks ?
Dus je bent gewoon bang.
- Nerveus ? - Nee, ook niet.
- Rustig. - Ik ben rustig.
Maar ik heb gewoon geen seksuele bedoelingen.
Dan weten we dat ook weer.
En wat deden ze daarna ?
Ze namen een liter bloed af en stuurden het naar m'n vader.
Dat deden ze elke week, tot hij betaalde.
Hij wachtte zes weken.
Dat is wat er met het slachtoffer gebeurt.
Goed boek ?
Waar gaat het over ?
Een liefdesverhaal. Een jongen en een meisje worden verliefd...
Allemaal gelul.
Dat zeggen ze ook steeds over mijn roman.
Ik ben niet geïnteresseerd in jou, je roman
of hoe je je zielige bestaan wil veranderen.
Wil je je even bewegen ?
- Je kan geen nee zeggen. - Ik wil lezen.
- En het was niks. - Ik vind het goed.
- En je zei van niet. - Mag ik niet van mening veranderen ?
Ze hoorde zijn adem en een glimlach speelde om haar lippen
terwijl ze dacht aan de macht die ze over hem had.
Weet je zeker dat je dat vliegtuig wil halen, zei ze ?
Zouden ze al verliefd zijn ?
Want dan kunnen we naar huis.
Ik haat het hier. Ik haat de lucht, het eten.
- Het sanitair. - Ze trok hem tegen haar aan.
Ik heb overal pijn.
Pijn van de kou.
Waarom hebben we niet iets behoorlijks ?
- Niet genoeg geld. - Precies. En waarom niet ?
Wel eens gehoord van die ondoorgrondelijke wegen ?
Dit is er een van.
'Haar hand glijdt omlaag naar zijn bobbel van hartstocht.
- Ik weet nog hoe het vroeger was. - Ze hoorde hem ademen.
Je stelde een man en een vrouw aan elkaar voor
- en de natuur deed de rest. - Ze hijgde
- van verrassing en genot. - Maar zo werkt het niet meer.
De nacht ontwaakte tussen haar dijen en ze voelde zijn warme lichaam.
- Het is helemaal naar de klote. - Inderdaad.
In haar oase smolten hun lichamen ineen tot een massa van seksuele...
Heb je geen honger ?
Ik eet geen rood vlees.
Dan eet je de groenten.
Die liggen op hetzelfde bord.
Ik eet dit niet.
Eet je wel vis... en gevogelte ?
Maar geen rood vlees ?
En alleen scharreleieren.
- Had dat dan meteen gezegd. - Je vroeg niks.
Ik lust wel vlees, maar ik eet het niet, uit principe.
- En als jij gevraagd... - Waarom ben je zo lastig ?
Omdat ik de hele nacht vast zat aan een stoel.
Omdat jij zogenaamd de ontvoerder bent.
- Wat bedoel je daarmee ? - Les een.
Heb je al losgeld geëist ?
Je zegt niets.
Mr. Naville ? Met mij. Ik wil...
Met mij. De ontvoerder.
Helemaal niet.
Dat is niet eerlijk.
- Wat doe je ? - Nee, wat doe jij ?
Onderhandelen met je vader. Maar hij onderbreekt me steeds.
- Hij laat me niet uitpraten. - Wat heb je op Harvard geleerd ?
- Ik heb niet op Harvard gezeten. - Figuurlijk, Robert.
Onderhandelen is een zwaktebod. Jij bent de ontvoerder, dus je eist.
- Keihard en snel. - Keihard en snel ?
Ik ben jou. Snap je dat ?
De telefoon gaat over. Je pompt jezelf op.
Je donkerste kant.
Hij neemt op.
Als je niet doet wat ik zeg krijg je je dochter terug in stukken.
Dan ruk ik haar vingers eraf en vreet ze op bij het ontbijt.
En zo ga je door. Maar nooit langer dan 30 seconden.
Hallo, Mr. Naville ?
Hé lul, ik hak je dochter in mootjes en stuur ze op in dozen.
Kleine doosjes.
Hé dochter, ik heb je lul en...
Nee, ik wil hem spreken.
Ja, ik wacht.
Luister lul, ik heb je dochter en ik hak haar in mootjes...
Neem me niet kwalijk, ik heb verkeerd gedraaid.
Nee, dat is de dochter van iemand anders.
Nee, we zijn niet getrouwd.
Ja, ik weet ook hoe moeilijk het is een geschikte man te vinden.
Uw dochter is vast erg aardig. En ik wil haar wel ontmoeten...
- Wat is er ? - Je kan beter een brief schrijven.
'Hebben jullie dit eerder gedaan ?
Wij doen alles. We doen uitzettingen en incasso's. En premiejagen.
- Noem maar op. - Hoeveel ?
Ons honorarium voor het terugbrengen van uw dochter
- bedraagt honderdduizend dollar. - Dat is een heleboel geld.
Vijfduizend voorschot. En de rest bij aflevering.
En als we haar niet helemaal gaaf terugbrengen, betaalt u minder.
- Ho maar, Jackson. - Als ze een oortje mist
scheelt dat een paar duizend. En bij ledematen nog meer.
Mr. Naville, maakt u zich geen zorgen.
- Hij doelt op het ergste geval. - En de ontvoerder ?
Wilt u hem ook ? Dat kost meer.
- En als hij lastig wordt ? - Dat zien we dan wel.
En als ik wil dat hij lastig wordt ?
Even voor de duidelijkheid. U wilt dat we hem vermoorden ?
- Meneer, ik... - Niemand vraagt jou wat.
Ik ga niet iemand doden.
Als wij het niet doen, doet een ander het.
200.000 dollar.
- Inclusief onkosten ? - Alle onkosten.
Behalve medische kosten. Die zijn volledig voor uw rekening.
- Zolang het contract duurt. - Uiteraard.
Goedemiddag.
Ik ben Tod Johnson.
- Ik woon daarboven. - Heel leuk.
Vandaar zie ik alles. Ik zag jullie aankomen.
Een grote auto, midden in de nacht.
Dan denk je, wie is dat ?
- Dat is een normale vraag. - Dus dat vroeg ik aan Felix.
Mijn vriend. Sinds de oorlog is hij niet meer de oude.
Ik zei: Felix, vertel eens. Is het goed of slecht volk ?
- Twee keer blaffen is slecht volk. - Felix is een hond.
Denk jij dat ik tegen een hond praat ?
Dat ik een hond vraag of het goed of slecht volk is ?
Wat denk je wel ? Dat ik een achterlijke gek ben
met een schuur vol schedels en een zeis die ik elke dag slijp ?
- Nee, u bent een normaal mens. - Juist, ik ben een normaal mens.
Maar daar gaat het niet om. Wie zijn jullie ? Wie zijn jullie ?
Wij zijn op huwelijksreis.
Kom je zo naar bed, schat ?
Dit is Mr. Johnson.
- Aangenaam, mevrouw. - U mag wel Lucille zeggen.
Aangenaam, Lucille.
- U bent toch niet van de krant, hé ? - Nee, ik woon op de berg.
Wilt u niets tegen de krant zeggen ? Want ze laten Ritchie nooit met rust.
U kent Ritchie toch wel ? Ritchie Vanderlow ?
Zes gouden platen, drie platina. Veertien top-10 hits.
De best verkochte artiest ter wereld. Ritchie Vanderlow.
Mevrouw, ik kijk alleen naar religieuze zenders.
Geeft niks. We zijn in het geheim getrouwd.
In een kasteel in Schotland. Dat ligt in Engeland.
Vlakbij Parijs.
Het was zo romantisch.
Maar onze huwelijksreis was te kort dus nu zijn we hier
voor nog wat privacy.
Wilt u niet binnenkomen, Mr. Johnson ?
Nee, ik ga maar eens. Ik moet Felix voeren.
Het was me een genoegen, Mr. Johnson. Ik zie u nog wel.
Tot ziens, Mr. Johnson.
Het beste, Ritchie.
- Dit ? - Dat is de brief.
Anoniem ?
- Robert, mijn vader weet wie je bent. - Niet aan gedacht.
- Je bent een waardeloze ontvoerder. - En meer niet, hé ?
Een ding dat bij je leventje past. En anders ruil je me gewoon in.
- Doe niet zo melodramatisch. - Ik doe echt m'n best
maar jij hebt alleen maar kritiek op me.
- Hoeveel vraag je ? - Een half miljoen.
- Amerikaanse dollars ? - Niet goed ?
Een half miljoen is niets voor een vrouw als ik.
- Vat het niet zo persoonlijk op. - Als dit aan het licht komt
kan ik me nergens meer vertonen.
- De vraag bepaalt de waarde. - Het is moeilijker dan ik dacht.
Je doet je best. En je bent leergierig.
Maar denk er aan dat we hieraan miljoenen kunnen verdienen.
- We ? - Ja, Robert.
- Jij en ik. - Is dat niet wat ongewoon ?
Ja, dat is het.
Miljoenen ?
Pa, geef hem het geld. Hij vermoordt me, papa.
Stop het in de kofferbak. Twee mijl ten zuiden van Palmer.
Goed geschoten.
Geen probleem. Precies zoals je zei. 'Snel, neem mijn auto.'
'Hier is je 40 dollar.
Mag ik weten hoe je wist hoe hij zou reageren ?
- Dat is ons werk. - Dus je doet dit vaker ?
Kom op nou.
Jij mag de auto houden. Maar hij is wel gestolen.
Ze wilden je alleen maar bang maken.
Ja, en daarna doden.
- En ik heb het geld ook niet. - De eerste keer gebeurt dat.
Maar alles komt goed. Je wordt vast
een succes.
- Denk je ? - Je bent toch niet gepakt ?
Nee, ik heb ze ertussen genomen. Ik ontsnapte.
We moeten uitgaan.
- Waarheen ? - Iets drinken.
- Je bedoelt een afspraakje ? - Ja, een afspraakje.
Het was geen slechte relatie. Maar Lily en ik
waren gewoon uit elkaar gegroeid. Er was ook geen bitterheid.
Maakte zij het uit ?
Ja, zij maakte het uit.
De aerobicstrainer.
- Hoe weet je dat ? - Omdat je dat helemaal uitstraalt.
Maar het was onvermijdelijk.
Jullie pasten niet bij elkaar. Jij denkt aan later, zij aan nu.
Heb ik het goed ?
Zo gaat het altijd.
- Ik heb een droom. Met jou erin. - Zit ik in jouw droom ?
Nu voel ik me echt verkracht. Ik wil het niet horen.
Zal ik je dan over mijn roman vertellen ?
- Je boek boeit me niet. - Het is 1962.
En Marilyn Monroe bevalt van een meisje.
En ze zegt tegen Kennedy: Het is van jou, Jack.
Het meisje groeit op en ontrafelt een mysterie.
Het is zo voorspelbaar, Robert.
We doen een spelletje.
Als ik win
- Iaat je me gaan. - Ach, die ontvoering is al voorbij.
En ik ben ook geen Ritchie Vanderlow.
- Geef me m'n zin. - Wat jij wil.
Altijd.
- Je bent vrij. - Inderdaad.
Ga je niet weg ?
We hebben ons geld nog niet.
En een stevig applaus
voor onze lokale ster, Scottie Sherman.
Vanavond hebben we in ons midden
een bijzondere gast en een goede vriend van me
en ik ga vragen of hij iets wil zingen.
'Hij is de best verkochte artiest, met twaalfgouden platen
zestien platinaplaten en 32 nummer een hits.
Mr. Ritchie Vanderlow.
Dank jullie wel. Ik ben Rob... Ritchie Vanderlow.
Ik wil een liedje zingen voor mijn mooie vrouw,
Lucille.
Dit is een speciaal nummer voor ons.
Ik schiet altijd vol als ik verliefde mensen zie.
Wat is er gebeurd ?
Je was fantastisch.
Echt waar ?
- We dronken tequila. - Dat hebben we zeker gedronken.
En toen had ik die droom.
Ik kende die droom. En jij kwam erin voor.
- Ik wil het niet horen. - We deden mee aan 'Perfecte Liefde'.
- Nooit van gehoord. - Het is een droom.
En we zaten in een tv-programma vanwege mijn culturele afkomst.
Als ik in de Kalahari-woestijn had geleefd
was het een andere locatie geweest.
Maar het thema is universeel. We deden mee aan 'Perfecte Liefde'.
- Mijn leven was in gevaar. - Ben je zo ver ?
- Waarvoor ? - Voor de brief.
Wilt u deze niet bewaren ? Het is zijn handschrift en haar bloed.
Zonder onze hulp ziet u haar misschien nooit meer.
'Hij stuurt aan op een snelle afhandeling.
- Ik wil haar terug. - Oké.
- En hij moet dood. - Duidelijk.
En als dit achter de rug is, wil ik dit ook terug.
Bradley was wel aardig. En heel erg rijk.
Integer, amusant...
- Nou ja, 87 jaar. - Jammer.
En toen kwam Jake. Die was aardig.
Erg rijk. Alleen zo conventioneel.
Ja, dat is het probleem met rijke jongens.
En toen kwam Angelo. 25 jaar oud.
Knap, gezond, opwindend...
Beschaafd, hoffelijk...
Ik denk dat we
uit elkaar groeiden.
De aerobicstrainer ?
Zoals ik al zei, zo gaat het meestal.
En toen ?
- Ik kreeg problemen met m'n gebit. - Je gebit ?
Ja, mijn gebit.
- Meerijden ? - Hartstikke bedankt.
We willen hem alleen maar lenen.
Ik heb weer gedroomd. Dat we meededen in Perfecte Liefde.
- Mijn leven was in gevaar. - Bij een spelletje ?
Het is moeilijk uit te leggen. Er gebeurden vreemde dingen.
- Klaarblijkelijk. - Maar jij redde mijn leven.
Mijn harte bonkte en toen stopte het.
Ik was bijna dood en toen redde jij m'n leven.
Waar wachten we op ?
- Doen we het of niet ? - Natuurlijk.
- Laat het meisje gaan. - Nee, eerst het geld.
- Alles goed, Miss Naville ? - Ja.
Ik ben alleen bang.
Maakt u zich geen zorgen. Alles komt goed.
We hebben het.
Laat het meisje gaan.
Ga liggen.
Je verroert geen vin.
- Waar bleef je ? - Hij heeft de auto kapot geschoten.
Heb je onze auto kapot geschoten ? En waarom heb je dat gedaan ?
Om te kunnen vluchten.
Om te kunnen vluchten ?
- Hoe is het met haar ? - Weet ik niet.
Maar het is niet gelukt.
- Ze zijn niet... Je weet wel. - Gevaar, Jackson.
Dat werkt altijd.
Dit is ver genoeg.
Ga je me doden ?
Dan ga ik ook niet graven.
Als je graaft
dan schiet ik je door je kop.
Ik kan je ook in je ballen schieten
zodat je doodbloedt terwijl ik graaf.
Kan jij me losmaken ?
Alsjeblieft. Het doet pijn.
Wat gaat hij met hem doen ?
Door z'n kop schieten.
Vind je dat vervelend ?
Ken je het gevoel dat je niets in je macht hebt ?
Ik bedoel
dat er iets moet gebeuren, maar het gebeurt niet.
Wat gebeurt er als het lot niets meer in z'n macht heeft ?
Weet ik veel.
Ik denk dat zelfs Hij niet meer weet wat er gebeurt.
Die chaos,
die haat, dat geweld...
Wie ? Over wie heb je het ?
Gevaar, Jackson. Dat werkt altijd.
Graven.
Wat doen ze daar toch ?
- Ik had het zelf moeten doen. - Je kan niets aan ze overlaten.
Volgens mij voel je geen verliefdheid.
Je bent niet verliefd.
Wat gaat jou dat aan ?
Niets.
Ik vraag het maar.
Zo is het wel goed.
Ik heb lang genoeg gewacht.
Geef hier.
Moge Hij genadig zijn.
Wie zijn die gasten ?
- Ik dacht even dat het fout ging. - Laat je nooit pakken.
Stap nooit uit en ga nooit het bos in met een vreemde.
- Je hebt gelijk. - Precies. Denk daar goed aan.
Heb je het geld ?
Waar is ze ?
Rijden.
Springen.
Ik zal hem toch echt moeten vernietigen.
- Maar dat is mijn kaart. - Problemen ?
Het spijt me.
- Ik heb nog wel wat geld. - 30 dollar.
- Hoe kan hij zoiets doen ? - Rustig maar.
Mijn eigen vader blokkeert mijn creditcard.
- Wat een vernedering. - Ik ken dat.
Helemaal niet. Alleen extreem rijke mensen kennen dat gevoel.
Ben ik nu op mijn niveau beland ? In de goot, zoals zij ?
Zoals wie ? Over wie heb je het ?
Stoppen.
- Durf te leven. - Dit is krankzinnig.
- Het is ook mijn eerste keer. - Daarom maak ik me zorgen.
Ik weet wat ik doe.
Volgende.
- Ik kom geld opnemen. - Geen clichés, hadden we gezegd.
- Vul deze zak. - Ze heeft een revolver.
Laat m'n dochter gaan.
- Ze gaat m'n dochter vermoorden. - Welnee.
Jawel. En hou je kop.
Koppen dicht anders schiet ik haar hersens eruit. Vul de zak.
- Hou je bek. - Je kan niet op iemand richten.
- Jij had er geen moeite mee. - Dat was anders.
Nou ik vond van niet. Het voelde zo aan.
Besef je nu wat het is ? Alleen durfde jij niet te schieten.
- Vaarwel, Robert. - Als je dat meisje maar laat gaan.
- Zeer amusant. - Robert, je kan zo op de tv.
- Wat is er ? - Ik dacht je me ging vermoorden.
Dat zou ik nooit doen, Robert.
Nee, ik vind het veel te leuk. Absoluut.
Wat is er ?
Het is afgelopen.
Ik ga dood, Celine. En ik wil niet dood.
- Je gaat niet dood. - Ik wil niet dood.
Gaan we naar het ziekenhuis ? Daar wil ik niet sterven.
We gaan niet naar het ziekenhuis.
Waarom niet ? Ik eis dat we naar een ziekenhuis gaan.
Mooi. 'Heel erg mooi.
Jij kan een perfecte glimlach hebben.
- Voor slechts 2000 dollar. - Nee, dank je.
Een perfecte glimlach krijg je niet zomaar.
Celines glimlach is ook niet van haarzelf.
Die kreeg ze van mij. En jij kan hem ook krijgen.
- Voor twaalf mille. - Ik ben niet in m'n mond geschoten.
Ik zeg het je eerlijk, het had niet veel uitgemaakt.
Maar als je nog een jaar wacht
gaat het je zeker vijftig mille kosten.
Als jij nog een jaar wacht, is hij dood.
Sorry, dit was een gratis consult.
Ze wilden dat ik er even tussenuit ging.
Ga in therapie. Ze wilden dat ik in het ziekenhuis bleef.
Maar ik heb mezelf ontslagen. Wat een geluk, hé ?
Heb je dit al eens gedaan ?
Er is geen verschil tussen chirurgie boven of onder de nek.
- Ik wil onder narcose. - Je raakt vanzelf bewusteloos.
Laat zien. Je bent zo lekker.
En nu de Bambi-pose.
En omdraaien.
Omdraaien, schatje.
Laat je kontje zien.
Robbie. Hoe gaat het ? Kom erbij.
Wil je champagne ? Wat horkerig van me.
Ik heb begrepen dat jij...
Je bent dus op de vlucht.
- We kennen elkaar al heel lang. - O, jij bent haar tandarts.
We hebben elkaar ontmoet dankzij haar glazuur.
Ik heb haar haar eerste vulling gegeven.
Dat was stom. Nu moet ik je pijn doen.
En dat is ongemakkelijk en onbeschaafd.
Klootzak. Sta op.
- Laat hem met rust. - Bemoei je er niet mee.
Gaat het ?
kan je me uitleggen wat de bedoeling was ?
Heb jij me niets uit te leggen ?
Ik wilde alleen maar dat je niet dood zou bloeden.
- En daarom moest ik dat aanzien ? - Wat moest je aanzien ?
Het voorspel van jou en Elliot.
Hij was bijna bewusteloos van de drank.
En ook al hadden we iets gedaan, wat gaat jou dat aan ?
- Je dacht dat wij iets hadden. - Mogelijk.
Waarom ? Waarom zouden wij iets beginnen ? Het ging toch lekker ?
Een relatie maakt alles kapot.
En wat ga je nu doen ? Mij ten huwelijk vragen ?
- Natuurlijk niet. - Maar je dacht er wel aan.
- Kwam het nooit in je op ? - Is dat zo erg ?
- Vergeet het maar. - Heb ik al gedaan.
- Waar wil je naartoe ? - Kan me niet schelen.
- Wil je uitstappen ? - Moet ik eruit ?
Nee, het was een vraag en geen verzoek.
Prima, dan stap ik toch uit.
- Je doet maar. - En ik zeg niet waar ik naartoe ga.
- Kan me niet schelen. - En dat is je probleem.
Hou op, ik kan me niet concentreren.
Heb je al iets geschreven ?
- Wat moet ik schrijven ? - Een liefdesbrief, Jackson.
Ik heb tijd nodig.
We hebben geen tijd. Hoe langer ze alleen blijven
hoe moeilijker het wordt.
En als Naville hem vindt
maakt hij gehakt van hem.
Denk na, Jackson.
Heb je dit wel eens gedaan ?
Toen ik nog leefde had ik een meisje.
- En die heb je geschreven ? - Lang geleden.
- Dat heb je me nooit verteld. - Het werd ook niets.
Haar vader was het er niet mee eens.
Het was kalverliefde, maar ik schreef haar wel.
Heel vaak, hartstochtelijk
en wanhopig.
Ik wist niet dat je een romantische ziel had.
Ik vraag me wel eens af wat er van haar geworden is.
Lieve Eliza.
Eliza Gray.
Haar vader was kolonel.
Jackson, je bent geschikt. Schrijf die brief maar.
Dat is het probleem. Ik schreef haar wel
- maar geen brieven. - Wat dan ?
Nou, eigenlijk schreef ik alleen maar
Liefdesgedichten.
CELINE NAVILLE PIA HAAR MOEDER
Denk er aan, liefje. Ze willen maar een ding.
Misschien vaker dan een keer, maar het blijft een ding.
- Jammer dat ik hem niet mocht lezen. - Een gedicht
is een persoonlijk document.
Ik hoop alleen maar dat het een goed gedicht was.
Want anders komt ze niet. En dan zijn wij uitgespeeld.
Daar is ze.
Ik heb je gedicht ontvangen.
Dat gedicht van je.
Gedicht ?
o eenzaamheid, verlaat me en breng m'n geliefde weerom
want zij heeft me verlaten onder de hemel en de zon
Het werkt. Ze vindt het mooi.
je lichaam is vol kracht
je strelingen teder en zacht
maar wat ik het mooiste vind
Dat ga ik niet voorlezen.
Jackson, wat heb je geschreven ?
Een heel simpel gedichtje over eh...
Het laatste vers.
onder de stralende zon groeien bloemen en hagen
ik zou het een eer vinden als jij mijn zoon wilt dragen
Jij bent de eerste die een gedicht voor me schrijft.
Al mijn vriendjes gaven niets om me.
Ze wilden me alleen bezitten.
Daarom schonk ik ze nooit mijn hart.
En voordat ik jou ontmoette, dacht ik dat er niets anders was.
Ik wist het.
Maar toen jij die kogel opving, en na die affaire met Elliot
had ik het moeten begrijpen. Nee, laat me nou uitpraten.
- Jou kan ik vertrouwen. - Dat gedicht is niet van mij.
Ik heb nog nooit een gedicht geschreven.
- Wie is er nou zo eerlijk ? - Het is zijn handschrift.
Maar het is jouw handschrift. En het ruikt naar goedkope aftershave.
Ik heb dat gedicht niet geschreven.
Celine, je hoeft niet...
Stomme mensen. Wat kan je nog meer doen ?
We hebben alles geprobeerd.
We hebben ze bij elkaar gebracht, bijna vermoord.
We hebben ze de kans gegeven.
Ze hoefden alleen maar verliefd te worden en wij konden weer naar huis.
Misschien hebben we gefaald
maar we hoeven zo niet verder te leven.
Is ze weg ?
- Leuke vrouw. - Niet mijn type.
Wat klets jij nou ?
Kijk nou naar jezelf. Je bent niemand.
Je bent niets. Je wordt gezocht voor een misdrijf met geweld.
Je veegt de vloer van een cafetaria.
Zij is een intelligente
hartstochtelijke, mooie, rijke vrouw.
De vraag of ze nou wel of niet jouw type is
is volgens mij niet helemaal aan jou.
Want zij gaat naar een hemel voor aantrekkelijke wijven
en jij gaat de vloer boenen in een cafetaria
in de hel.
Het zal wel.
- Waarom denk je dat dan ? - Weet ik niet.
Sukkel.
Ga maar dweilen.
Een beetje mijn gedicht verpesten.
Je vader is nog niet thuis.
Hij zal wel niet meteen betalen.
Pas als we hem je vingers gestuurd hebben.
Zestien. Ik pas.
En jij ?
Een kaart ?
Kaart ?
Nog een ?
Miss Naville, u heeft nu vijf kaarten.
U kunt passen want u heeft al 4000 dollar.
Maar u wilt nog een kaart ? Goed, wat u wilt.
- Wat is dat ? - Doe open, Jackson.
Ik zit te blackjacken. Als ik wegloop, kan ze vals spelen.
Goed, dan doe ik wel open.
Speel jij maar lekker blackjack.
Weet je zeker dat u eerst wilt verhogen ?
We spelen voor spek en bonen.
Oké, maak haar los.
- Wat heb je met haar gedaan ? - Haar een klap gegeven.
Heb je haar een klap gegeven ? Ze is veel kleiner dan jij.
- Ze had een pistool. - O, en dan is het goed, hé ?
Dat zeg ik niet. Maar voor hetzelfde geld
- is ze een karate-expert. - Met een gebroken arm ?
Oké, het spijt me. En maak haar nu los.
Vuile klootzak.
- Wat moet je ? - Ik kom iets uitleggen.
Ondanks dat stomme gedicht, kwam ik toch.
Maar het enige wat jij deed was mij vernederen.
Ik dacht dat je fatsoenlijk was
maar je bent net zo'n leugenaar als al die anderen.
Ik wilde je niet kwetsen.
Ik weet niet van wie dat gedicht is maar het waren wel mijn gevoelens.
Ik realiseerde me dat ik de vrouw liet gaan
met wie ik echt gelukkig was.
En om wie ik heel veel geef. Luister naar me.
Weet je nog dat ik droomde dat mijn leven in gevaar was ?
Mijn hart stopte maar jij schoot er een pijl doorheen.
Een pijl van liefde. En dat is de waarheid.
Celine, ik wil alleen maar zeggen dat ik van je hou.
Wat zegje ?
Ik zei... Ik wilde alleen maar zeggen dat...
- Wie is dat ? - Alles komt in orde, Miss Celine.
We laten ze hier niet achter, hé ?
Binnen.
Ze komen niet meer terug.
- Kunt u dan niets doen ? - Ik mag niet ingrijpen.
Ik mag niet ingrijpen.
Laat me eruit.
Robert, hij gaatje vermoorden. 'Hij wil je alleen maar vermoorden.
Vlucht, Robert.
Ik denk dat het in de kano ligt, Mr. Naville.
Het ligt niet in de kano. Het ligt vast boven.
Daar zou ik het verstopt hebben.
Ik denk onder het bed. Dat is een goed plekje.
Volgens mij heeft hij het niet, Mr. Naville.
Daar. Daar ligt het.
Daar ligt het. Onder dat luik.
U krijgt zo uw geld terug.
Even deze plank optillen en u heeft uw geld terug.
Laten we eerlijk zijn, Robert. Je hebt mijn geld niet.
Ja, hier ligt het, Mr. Naville. Nog steeds op dezelfde plek.
Het kan me niet schelen. Het is een detail.
U krijgt het zo terug.
Het gaat niet om het geld, het gaat om het principe.
Laat me eruit.
Mayhew, niet met die bijl.
Met Gabriel. Geef me God even.
Kijk Robert, je hebt eerst hen neergeschoten...
Hij bewoog.
Hoe kan U nou niet de boel in hand houden ?
Goed, jij schoot hen neer. En toen...
- Weet je zeker dat hij niet bewoog ? - Heel zeker, meneer.
Mayhew, ze bewoog. Ik zag het met m'n eigen ogen.
Ze zijn allebei dood. Ik heb ze zelf neergeschoten.
Ik zal U niet meer storen.
Wie is dat ?
Je schoot hen neer en toen jezelf en toen
stak je dit huisje in brand.
Helemaal niet.
- Leg die revolver neer. - Ga opzij, vader.
Je bent ontoerekeningsvatbaar. Van de kaart.
Je hebt de beste psychiater nodig die er is.
Net als je moeder. Dus waarom...
geef je die revolver niet aan mij ?
Omdat hij heeft gedroomd dat ik zijn leven red met een pijl.
Een pijl van liefde.
Dood hem, Mayhew !
Ezekiel !
Hij leeft, Mayhew.
Ze leven allemaal.
Dus succesvolle relaties worden geschapen in de hemel ?
En het is niet het werk van twee mensen
die bereid zijn elkaars onvolkomenheden te tolereren ?
Het is geen succesvolle relatie, maar liefde.
En dat is afkomstig van een wonderlijke wereld.
Dus liefde is niet de emotionele bewerking van een fysieke noodzaak ?
- Precies. - Meen je dat ?
Het leven van de mens wordt bepaald door het lot.
- Zoals in ons leven ? - Het lot heeft ons bij elkaar gebracht.
Wij zijn voor elkaar voorbestemd.
Dan pakt het lot het wel vreemd aan.
Dat is juist het mooie. Het is raadselachtig, onvoorspelbaar
en absoluut niet te bevatten.
- Je was bijna dood. - Maar niet helemaal. En hier staan we.
En kan je dit op enige wijze onderbouwen ?
- Absoluut niet. - Je weet dat het irrationeel is ?
- Dat weet ik. - Waarom geloof je het dan toch ?
Omdat ik een dromer ben.
En dat ben ik ook.
Ben je zover ?
Als nooit tevoren.
Kom op dan.
Alles veilig.
- Hoe was het ? - Gabriel,
- dat wil je niet weten. - Maar het is wel gelukt.
Liefde werkt altijd.
- Gaan we nu naar huis ? - Ja.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : chris